Listando todas as fontes disponíveis no sistema

private void button1_Click(object sender, EventArgs e){
  // obtém a lista de fontes instaladas
  // using System.Drawing.Text
  InstalledFontCollection fontesInstaladas = new 
    InstalledFontCollection();

  // vamos obter um array de familia de fontes
  FontFamily[] familias = fontesInstaladas.Families;

  // vamos percorrer as fontes e adicionar seus nomes
  // na ListBox
  foreach(FontFamily familia in familias){
    listBox1.Items.Add(familia.Name);
  }
}